sábado, 29 de abril de 2017

SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES - PARTE 5: HUMANOS FAMILIA DE BULMA




Traemos los significados de los nombres de la Familia más rica de Dragon Ball.
Todos sus miembros tienen nombres relacionados con ropa interior.




Dr. Brief: Marido de Panchy, padre de Tights y Bulma. Es un prestigioso científico, dueño de “Capsule Corporation”. Normalmente está acompañado por un pequeño gato negro, llamado “Tama” (“relámpago”, en japonés) en el anime y Scratch (“arañazo”, en inglés) en el manga. Su nombre proviene de la palabra inglesa “briefs”, que significa “calzoncillos”.

Panchy: Mujer del anterior, madre de Tights y Bulma. Parece ser mucho más joven que su marido, con una personalidad muy inocente. Además, suele hacer comentarios sobre lo atractivo que le resultan otros hombres, aunque tiene especial debilidad por Goku. Es ama de casa, aunque apenas se le ve haciendo otra cosa que no sea servir bandejas con bebidas y comida. Su nombre proviene de la palabra inglesa “panty”, que significa “bragas”.

Tights: Primogénita de los dos anteriores y hermana mayor de Bulma. Apareció en el manga “Jaco, el patrullero galáctico”. Su nombre significa “medias” en inglés.

Bulma: La hija menor de los dos primeros y hermana menor de la anterior, además de mujer de Vegeta y madre de Trunks y Bra. Es uno de los personajes más importantes de la serie. Destaca por su inteligencia y su conocimiento tecnológico. Tanto su carácter como su aspecto van cambiando con el paso del tiempo. Su nombre proviene de la palabra inglesa “bloomers”, que significa “pololos”, un tipo de ropa interior femenina que es un pantalón bombacho. PS: La imagen corresponde a su primera aparición, cuando tenía dieciséis años.


Trunks: Primogénito de Vegeta y Bulma, hermano mayor de Bra. Conocemos dos versiones del mismo, el Trunks del presente y el Trunks del futuro, que tienen diferente personalidad, debido a su pasado. Su nombre significa “calzoncillo” (tipo bóxer) en inglés. PS: Imagen, su versión joven del futuro alternativo.


Bra: La única hija de Vegeta y Bulma, hermana menor de Trunks. Su presencia en la serie es muy corta. Aparece cronológicamente en DBS y más tarde en los últimos episodios de DBZ (en su etapa infantil) y en DBGT (adolescente). Su nombre significa “sujetador”, en inglés. PS: Imagen de su etapa adolescente.


                                                 Autor: Pedro Rodriguez 

1 comentario:

  1. ¿Con cual caracter chino se escribe el supuesto "relámpago" el gato Tama? Buscando hasta ahora, busqué entre carácteres y todos dicen que tiene que ver con algo circular o esférico como "pelota", "bola", "esfera", etc. Pero buscando con diccionarios online no encuentro un Tama que signifique relámpago. Ciertamente hay un caracter para relámpago pero su lectura no es Tama nisiquera en el Nanori. (雷) kaminari.

    Quisiera saber cómo llegaste a esa traducción.

    ResponderEliminar

FACEBOOK